No episódio anterior:
Bem-vinda a Haplin, ou como alguns chamam, Happy Town.
O terceiro andar é proibido.
Não é piada.
- Houve um assassinato. - Não vai acreditar nisso.
O Mágico é alguém com quem você cruzou na rua.
- Por que o chamam de Mágico? - Ele tem a habilidade
de fazer pessoas desaparecerem como num passe de mágica.
- Chloe queimou a lata. - Quem é Chloe?
Sou eu, Chloe. Estou subindo.
Não pode pará-lo. Nunca pudemos.
Segunda bolsa de salina, agora.
Pressão sanguínea caindo, 9 por 4.
Podemos dar algo pra dor?
Está indo bem, papai. Só fique comigo.
Ainda é a única garota que amei.
Alguém dê a ele algo para a dor.
Ela se afogou num lago de loucura.
Dê a ele algum maldito analgésico!
Senhor, preciso que se afaste.
Chloe, voltarei pra você algum dia.
- O que está errado com ele? - Descobriremos. É isso?
Sim.
Ótimo.
- Vamos lá. - Tommy, essa gente...
- Papai. - Eles... São cruéis,
E não quero dizer um cruel normal.
Quer dizer, o sangue deles é negro
e suas almas são horríveis, diabólicas.
Certo, papai, vai ficar tudo bem.
Estarei bem aqui quando sair.
Certo, vamos lá.
Você vai ficar bem. Estarei bem aqui.
1ª temporada | Episódio 2 I Came to Haplin for the Waters
Tradução: Rezinha, Brubs, Mi, Pablo, Neozin, sid_
Sincronia: Nícolas, Brubs, Mi, Neozin e sid_
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que precisa?
Apenas gosto de observar como a Festa do Degelo evolui.
Todo ano eu chego antes e checo isso.
- O que há? - Sinceramente...
Estou me sentindo mal por ter estado lá,
no lago, na noite em que Jerry Friddle foi morto,
e nunca ter dito uma palavra sobre isso ao xerife ou Tommy.
Já falamos disso. Você não viu nada.
Sabe que vão perguntar o que estava fazendo no lago
àquela hora da noite. Não pode dizer que estava comigo.
Certo.
De outra forma, nosso caso secreto será descoberto.
Sala de música, quarta aula?
Te encontro debaixo do cravo.
O que houve?
Algo terrível aconteceu com o xerife Conroy.
O que aconteceu?
Big Dave.
Lincoln.
Ainda usando água de torneira de Nova York na sua pizza?
Com certeza.
Sabe, o xerife Conroy...
disse que entregam essa água duas vezes por semana,
- de toda Nova York. É verdade? - Sim.
É verdade o que ouvi sobre o velho xerife Conroy?
Não sei. Ele está mesmo no hospital.
Na verdade, estou indo pra lá, agora mesmo.
- Estime as melhoras. - Farei isso, Lincoln.
Inacreditável.
Griffin Conroy arrancou suas luvas com um machado.
Por que ele fez isso?
Provavelmente porque não tem mais por que bater palmas.
Estou subindo.
Boa ideia!
Nem pensei nisso.
Suponho que nem você,
mas os avisos dela eram tão exagerados.
O terceiro andar é proibido. Não estou brincando.
Só não imaginei que poderia estar...
Trancado.
Não tenho certeza.
Mas estou...
Espere um segundo.
Temos uma surpresa pra você.
A melhor da história.
Mais torrada?
Você é gentil, Sra. Meadows.
O prazer é meu.
- Feche os olhos, Henley. - O que está acontecendo?
Voilá!
Pedimos à Dot.
Ela disse que é tudo seu.
Isso é ótimo.
Mas o que exatamente é isso?
O galpão. Pra fazer suas velas.
Tão legal!
Até achar um espaço próprio,
será sua oficina de velas.
É tão legal.
Obrigada.
Estava aqui, olhando pra ele...
Meu pai, o homem mais forte que conheço...
Esperando que acorde e só me diga por que
estava balbuciando sobre uma mulher chamada Chloe.
E quando faz isso,
Talvez possamos ir para uma questão mais pertinente...
Oi, papai... Se importaria em me dizer
por que arrancou sua mão com um machado?
Pete está vindo.
Tommy.
É o melhor de uma situação ruim.
A união foi um sucesso, mas a ligadura não podia ser salva.
Recuperar a mobilidade será um processo.
E a ressonância?
Não mostrou nada, mas com certeza há algo ali.
Chamei um neuropatologista do St. Paul.
Ele virá examinar. Talvez nos diga melhor
- com o que estamos lidando. - Obrigado.
- De verdade. - Sem problemas.
Vou ligar para a minha mãe.
Você pode ir, Big Dave. Estamos bem.
Não, eu disse à Molly para cuidar da loja hoje.
Estou aqui pra você, TC. Não importa o que seja.
Valeu, amigo.
Mas preciso dizer... parte de mim sente-se responsável.
Eu o vi logo antes de...
Não notei nada de estranho.
Ele não mencionou o nome "Chloe" pra você, por acaso, não é?
Acho que não. Quem é Chloe?
Oi, John. Como vai?
Minha mãe gostaria de vê-lo.
Agora?
Agradeço a preocupação dela, John,
mas meu pai acaba de fazer uma cirurgia, então...
Você tem três horas até ele acordar dos sedativos, não é?
Já estará ao lado dele até lá.
Ele nunca saberá que você foi embora.
Me avise se houver alguma mudança.
- Aonde vai? - Ao Wheeping Wall.
Gostaria de ficar com esses aqui de cima.
"Casablanca", excelente escolha.
Acredito que Casablanca bate o recorde
das frases mais ditas da história do cinema.
"E o Vento Levou" tem
"francamente, querida, não dou a mínima."
"O Mágico de Oz" com "Totó, acho que não estamos mais no Kansas".
E "não há lugar como o nosso lar."
Mas Casablanca...
Há "Ele está olhando para você, garoto."
"Sempre teremos Paris."
"Os alemães usavam cinza. Você usava azul."
"Reúna os suspeitos de sempre."
"De todos os botequins de todas as cidades
no mundo inteiro, ela entra no meu."
"Louis, acho que este é o começo de uma bela amizade."
De fato.
Pegue minhas luvas!
- Policial Conroy. - Sra. Haplin.
Deixe-me ver você.
É mesmo o filho de sua mãe, não é?
- É o que me dizem. - É um belo elogio.
Ela possuía um conjunto forte
e era uma das melhores que já tivemos no Weeping Wall.
Ela amava trabalhar aqui. Sempre voltava pra casa sorrindo.
Sua facilidade com as plantas era excepcional.
Os jardins nunca foram os mesmos desde que a perdemos.
Agora isso com o seu pai.
É de partir o coração.
Sim, senhora. Foi inesperado.
E agora, em péssima hora, esse incidente no lago.
Mandei fazer isso para a minha neta.
Terminou dois dias após o seu sumiço.
Agora as crianças da vizinhança que usam.
Ande comigo.
O bom trabalho que seu pai fez para o condado,
Para mim, durante o seu mandato,
é necessário agora mais do que nunca.
Roger Hobbs é um rapaz competente.
Soube que ele era policial nas Cidades Gêmeas
- antes de vir para Haplin. - Roger Hobbs é um vagabundo.
Ele não possui as qualidades de um líder.
Falta autoridade.
Por isso, até que Griffin volte, eu gostaria que você assumisse
como Xerife do condado de Haplin.
Eu?
Estou lhe efetivando por meio esta conversa.
Com todo o respeito, Sra. Haplin, mas...
sou policial há apenas quatro anos,
E certamente não sou o meu pai.
E temos uma hierarquia de trabalho.
- Hobbs é o inspetor chefe. - Roger Hobbs é um vagabundo.
Sra. Haplin, não sei o que isso significa.
- Que creio que se dará bem. - Certo, e quanto ao John?
Sabe que seu filho não é fã do meu pai.
Acho que não ficará satisfeito com outro Conroy no comando.
Meu filho é obsessivo. E mesmo que partilhe da sua agonia
a respeito do desaparecimento da nossa Addie,
A escolha dele em se fixar no "Mágico"
Não somente machucou o espírito desta comunidade,
como lhe rendeu uma irrelevância.
Então, sugiro que faça o que seu pai fez
e lembre-se de qual fundador paga
pelas frutas no lanche da sua filha.
Boa sorte, Xerife.
Nossa única pista é que não fomos capazes
de encontrar nenhuma testemunha,
mesmo que tenhamos procurado por toda a cidade.
Há um pó que foi encontrado na vítima.
Parece ser algum tipo de farinha de trigo.
Mandamos para um laboratório do estado para uma análise melhor.
Como o Griff está, TC?
Descansando.
Qual é o próximo passo no caso do Friddle?
Xerife?
O trabalho de sempre.
Você continua liderando o caso.
Você toma as decisões.
Está bem, vamos trabalhar.
- Certo. - Está bem.
Pisei em três malditas poças no caminho de casa.
Não uma, nem duas, mas três!
Meu sapatos estão arruinados.
Arruinados. Preciso trocar minhas meias
antes que morra de pneumonia.
- Sra. Meadows. - Sr. Grieves.
Acredito que esteja na hora do foxtrote antes do almoço.
- Não se juntará a mim? - Bem... Sim.
Meia-noite, com as estrelas e você
Meia-noite e um encontro
Obrigado, Sra. Meadows.
Nada como sacudir o esqueleto para ajudar na digestão.
Vamos até a cozinha desembrulhar suas compras?
Bravo!
Muito bom. Muito bom.
- Olá, Henley. - Olá.
Obrigado por vir.
Nada mal.
- Já volto. - Certo.
Ei, Tom. Como está o xerife?
Ele ficará bem.
- Isso é uma ótima notícia. - É.
E avise-o de que se caso ele precise de uma mão...
Tom.
- Olá, Sra. Haplin, John. - Olá.
Já estávamos a caminho.
Só gostaria de dizer...
Depois de pensar muito a respeito...
Tenho que recusar sua oferta.
Eu realmente acho que será o melhor para todos
se Roger Hobbs fosse nomeado xerife.
- Certo. - Certo?
Sinto que se sinta assim, mas entendo.
Não devemos deixar os rumores saírem do controle
e ganharem vida própria.
Sim, o xerife Griffin Conroy está enfermo.
Ele está em observação.
Prometo que assim que soubermos algo a mais,
nós divulgaremos.
Enquanto isso,
vamos manter Griffin e família em nossas orações.
Sei o que se passa na mente de todos...
A hora é terrível,
ainda mais com o incidente no lago,
e é por isso que estou muito satisfeita
de anunciar a escolha do novo xerife.
Por favor, ajudem a dar as boas-vindas ao novo xerife
Tommy Conroy.
Obrigado, Sra. Haplin.
Obrigado.
Sobre o "incidente no lago", como a Sra. Haplin se referiu,
agora seria uma boa hora para uma velha alma
arranhar suas unhas pela lousa
e dizer que pode capturar
a cabeça, o rabo
e o peixe inteiro.
É uma referência a "Tubarão".
Talvez ele devesse se referir ao desenho do Patolino,
onde vira xerife de uma cidadezinha e acaba zelador.
- Gaguinho diz... - Sorte que a cidade é pequena?
Me empresta seu creme?
Claro.
Tem alguém lá em cima?
Tenho. Infelizmente.
Amigo ou família?
Família... Mais ou menos.
Um avô que eu nunca tive.
Ele ficará bem?
Ninguém sabe dizer.
E quanto a você?
- Está aqui por quem? - Ninguém. Venho pela tapioca.
Olha, acredito mesmo que todos os males da sociedade
poderiam ser suprimidos se todo mundo comesse pudim.
Não seria legal?
Bem, até logo.
Vou rezar pelo seu meio avô.
E eu por sua tapioca.
Olha, é só nervosismo de primeiro dia, TC.
- Acontece com todo mundo. - Ele está certo.
Meu primeiro dia na panificação foi uma bagunça.
No primeiro dia em que abri esse lugar,
era um total caso perdido.
É. Ótimo!
Exceto que nenhuma dessas coisas envolve resolver um assassinato.
Congelei ali.
Não é grande coisa, TC.
É como...
Como primeiro ano.
Lembra quando o treinado Freitas saiu, você teve que dar
aquele discurso imenso na frente de toda a escola
porque era o quarterback.
Exato, e se você se lembra, congelei ali, também.
- É, congelou. - Só que me ajudou
com aquele poema que fez ali mesmo.
O ponto é, TC, depois disso,
ninguém duvidou da capacidade de nos liderar em campo.
E ninguém duvidará agora.
É uma pena perder a Festa do Degelo.
Sei o quanto gosta dela.
Espero que meu pai não apareça.
Lembra o que aconteceu no ano passado?
Melhora logo! Só com você
posso fazer a cruzadinha do jornal de caneta.
Na minha juventude,
sentia pena de mim por não ter luvas
até encontrar um homem sem as mãos.
Olá?
Colocou algo no meu leite?
Era creme, sua vadia idiota.
O que viu na cabana, Georgia?
Viu quem matou Jerry Friddle?
Preste atenção quando eu falo!
E ela tinha um olho no espelho...
O que diabos é "gavotte"? O que significa?
É um lance francês.
Tudo bem? É uma dança.
Esse cara se observa no espelho e dança.
- Entende? - Certo.
Não sei por que sempre faz isso.
- Cale a boca. - Porque ele sempre faz isso.
- Idiota. - Escute, escute...
Passar! Isso é "passar"!
Cale a boca!
- Ela está acordando. - Que bom.
Oi.
O que estou fazendo aqui?
Baby Boy quer dizer "oi".
- Baby Boy! - Sempre o afugenta.
Olá, Georgia.
Você está bem?
Quer uma tapioca?
Perdão?
Sério, papai, parte de mim acha
tudo que Peggy Haplin quer é um mascote.
Não que sejamos mascotes,
mas você insistiu em não causar tumultos,
o que era o que a Sra. Haplin queria.
Comigo, imagino que ela estava louca
que mesmo se eu quisesse causar algum tumulto,
faria papel de bobo ao fazê-lo.
Não sei, papai.
Ela provavelmente está certa.
Ele vai voltar.
Papai?
Agora que sangue foi derramado de novo, ele vai voltar.
O quê? Quem?
A serpente sempre silva quando o doce pássaro canta, Chloe.
Papai? Quem é Chloe?
Papai, fale comigo. Quem é Chloe?
Papai, fale comigo. Quem diabos é Chloe?
Tem que vir pra casa agora mesmo.
- Corri sem parar. - Te machucaram?
Os olhos dela estavam dilatados quando ela chegou.
Os Stiviletto devem tê-la drogado.
Não, não faz sentido. Tomei um café.
Eles te machucaram?
- Não sei. - Georgia, te machucaram?
Não sei.
Recebi sua mensagem, chefe. Eles estão no celeiro.
Vamos fazer uma prisão?
Não é uma prisão, Cerveja Preta.
Não é uma prisão.
Conroy, que diabos está fazendo?
Quer um cano, é? Quer sentir isto?
Uma garota de 17 anos? Drogaram-na, não foi?
A Bravin? Não, veja bem.
Encontramos ela no chão da sala de estar, está bem?
- Está mentindo. - Não, eu juro!
Tommy! Tommy!
- Eu juro. Por favor. - Que foi, Cerveja Preta?
- To meio ocupado. - É do Laboratório Estadual.
O cara disse que é urgente.
- Alô? - Olá.
Aqui é o Murtaugh do Laboratório Estadual.
Já temos os resultados
da substância no corpo da vítima de homicídio, Jerry Friddle.
Essa não é uma boa hora.
É farinha de trigo. Mas não veio da fábrica de vocês.
Sei disso porque encontramos resíduos de massa.
Um tipo especial que contém...
Escuta só...
Um fluoreto encontrado somente na água de Nova York.
Estava misturado na massa.
O que me diz?
Talvez seu cara tenha sido enganado por um chef,
nas férias em Coney Island.
O que houve, TC?
É como dizem...
"A serpente sempre silva onde o pássaro canta."
Tommy.
Oi, Sra. D. Ele está por aí?
Não. Mas deve chegar logo para o jantar.
Tudo bem.
Só ia pegar minha furadeira, mas volto depois.
Não seja bobo. Está no porão.
Já conhece o caminho.
LEMBRE-SE DE NUNCA ESQUECER.
Ei, você não devia ter visto isto.
Não fazia ideia.
O que vai fazer, TC? Me apontar sua arma?
O que quer que eu faça, Dave? Agradecer a você?
De certo modo...
Você encravou uma estaca na cabeça de Jerry Friddle.
Isso. Foi muita astúcia.
Uma estaca de ferro.
Nos mandou direto aos Stiviletto, não foi?
Porque todos sabem que os Stiviletto odiavam Friddle.
E Deus sabe que eles já têm muitas estacas de ferro.
Bem, eles moram do lado da estrada de ferro.
Qual é, cara. Eu consegui. Matei o Mágico!
- Friddle não era o Mágico. - Claro que era.
Tenho trabalhado nisto por anos, TC.
Vigiando, coletando evidências, formulando minha teoria.
Formulando sua teoria? Quem acha que é para formular teorias?
- Você faz pizzas, Dave. - Tenho evidências concretas.
- Você não tem nada. - Coisas foram negligenciadas.
Não foram.
Cara, aquelas pessoas... Todas desaparecidas...
Meu pai investigou tudo isso
quando toda aquela história veio à tona.
E Jerry Friddle estava em Las Vegas numa reunião familiar
quando Billy Mixon desapareceu.
Não! E ele estava no hospital
com cálculo biliar quando Lauryn Ward desapareceu.
Mas você, seu gordo estúpido!
Você matou um homem inocente, com base em conclusões falsas,
depois de fazer um trabalho de detetive amador.
Quem pensa que é?
Quem pensa que é para se envolver?
Ninguém mais estava fazendo nada.
Griff queria que todos esquecessem do ocorrido.
Griff queria que a cidade se curasse, Dave.
Não pode curar uma ferida, Tommy, até tê-la limpado.
Tudo bem aí embaixo?
Sim, mãe. Tommy e eu só estamos conversando.
Tom, quer ficar para o jantar?
- Estou sem fome, Sra. D. - Vamos comer espaguete.
Não, mãe. Ele não quer.
Certo, Dave. Digamos que esteja certo.
Digamos que Jerry Friddle era o Mágico...
Matou o único que poderia dizer o que houve com aquelas pessoas.
Não.
Ele me disse onde estão os corpos.
Como é?
- Ele disse o local dos corpos? - Disse.
Estava apontando uma arma para ele falar isso?
Estava, e daí?
Não parou pra pensar que ele foi coagido?
Que ele diria qualquer coisa para sair daquela cabana?
- Não foi assim. - Seu idiota.
Seu idiota patético.
Ele ia os levar.
Ele não ia levar nada.
Você é meu melhor amigo desde a terceira série, Dave.
Hoje descubro que é um assassino...
e que tem um esconderijo?
O que devemos fazer agora, Dave?
O que eu devo fazer?
Faça seu trabalho.
Você me pegou.
Conte para todos o que fiz e o porquê.
Não, nada disso.
Se fizermos isso, ficará na cadeia para sempre.
Porque Jerry Friddle não era o Mágico.
Ele não era o Mágico!
Ele disse onde estão os corpos!
Dave, precisamos pensar em alguma coisa.
Precisamos pensar em algo com urgência.
Vou comprar o carro agora.
Achei uns carros usados a algumas cidades daqui.
O importante é que assim que eu me revelar,
dou o fora na hora.
Claro.
- Oi. - Oi.
O que é isso?
Nada.
Georgia?
- Não é nada, Andrew. - Foi o seu pai que fez?
- Foi o seu pai que fez isso? - Não foi.
Vou matá-lo.
Juro, vou matá-lo.
Na verdade, visitei o xerife Conroy no hospital.
Acho que me deram drogas e acabei na casa dos Stiviletto.
- Bati o rosto em algum lugar. - Claro, boa tentativa.
Vou matar o seu pai.
- Juro, vou matar o seu pai. - Andrew.
Xerife Conroy.
Dan Farmer, policial estadual.
Trabalho com o capitão Frost, estou aqui para ajudar.
Trabalha com o capitão Frost?
Trabalho, e estou aqui para ajudar.
Estranho o próprio Frost não ter vindo aqui.
Antigamente, ele sempre aparecia.
Ele me enviou, estou aqui para ajudar.
Você já disse.
Estou aqui para ser um recurso.
Iremos apurar a fundo esse caso Friddle.
Um homicídio.
Não é normal por aqui.
Quando aparece um, trabalhamos com precisão.
Com precisão?
Com precisão.
Não se preocupe, Xerife Conroy.
Vamos pegar o cara.
Vamos pegá-lo de jeito.
www.insubs.com